«Cines de Afganistan: relatos
de género y sociedad»
In the short history of Afghan cinema, women have been behind the camera for the first time only since 2001. Their cinematographic work is political in that it reflects and criticizes the present situation and is committed to the future status of women in Afghan society. The film programme juxtaposes the theme of “women and Afghanistan”, which has been repeatedly instrumentalized, with local initiatives of female filmmakers, actresses and women’s organizations, whose political work partially goes back to pre-Taliban times and has since then also been pursued in exile. These perspectives are brought together with films from the short history of Afghan cinema, as well as films from Tajikistan and Germany that address questions around representation, Gender and migration.
UNGEDULDIG / Impatient
made in the media educational project mokala/basis&woge e.V.
Germany 2007; 28’; German/with Spanish subtitles
“I can control my dreams, but not my reality. But it should be the
other way around.” A group of six young people from Afghanistan, India,
Iran, and Sierra Leone call themselves Ungeduldig (impatient). Impatient
because they are only granted exceptional leave to remain, they all live
with an unsecured residence permit status. They are at home in Hamburg.
But how can one live with the constant fear of being deported? “Exceptional
leave to remain” means: no work, no education, not being able to do
anything and not knowing what the future will bring. During the shooting,
the right of residency was introduced, but under strict conditions. Chander
and Sushil are now looking for a job in order to be able to apply for it.
It will not be granted to Tanya.
11.000 KM FROM NEW YORK
Director, Script: Orzu Sharipov
Camera: Georgiy Dzalaev
Editor: Muborak Sharipova
Tajikistan 2005; 20’; Dari, Paschtu, Uzbek/with Spanish subtitles
A barren landscape in northern Afghanistan. Fighting is going on. What
remains are charred landscapes and people fleeing to the most remote areas
of the steppe. In November 2001, the bloody battles of the Taliban force
thousands of Afghans to seek refuge near the border to Tajikistan. Orzu
Sharipov documents everyday life in the refugee camps. Children are born,
they play and go to makeshift schools. A performance takes place in a community
square: An actor rehearses different ways of crying together with the audience.
A high-rise is built using a tarpaulin. With flying cloths, two boys re-enact
the airliners that then destroyed the towers.
DAR DEKADAYE KE NAAKEL AKLAM MINAMAND / Half Value Life
Script, Director, Camera: Alka Sadat
Production: Roya Cinematic House Production
supported by: WASSA (Women Activities & Social Services Associaton), Christian Aid
Afghanistan 2008; 25’; Dari/with Spanish subtitles
Mariya Bashir is the only women attorney in Herat. Alka Sadat follows her
during her daily duties at work and at home. Even an attack on Mariya Bashir
does not stop her to continue doing her work.
25 DARSAD / 25 percent
Director: Diana Saqeb
Camera: Malek Shafi'i
Afghanistan 2007; 35’; Dari/ with Spanish subtitles
Despite their many duties, which each of the six female Afghan members
of parliament have in their private lives as wives, mothers and daughters,
they do attempt to live up to their responsibility for society both within
and outside of parliament in a traditional and male-dominated environment.
Since the women are not acknowledged a position in society, they must first
PASSING THE RAINBOW
Director: Sandra Schäfer & Elfe Brandenburger
Germany 2007; 71’; Dari/ with Spanish subtitles
The film deals with performative strategies to undermine the rigid gender
norms in Afghan society: on the level of cinematographic stagings, in political
work and in everyday life. The protagonists of Passing the Rainbow include
a teacher who is also an actress, a policewoman whose second job is working
as an action film director, an activist of the organisation RAWA who advocates
the radical separation of state and religion, a girls’ theatre group
in Kabul, and Malek_a who lives as a boy to earn a living for her family.
The directors show excerpts of films from the history of Afghan cinema, accompany the actresses during shooting and stage new scenes together with them. The local actors are co-producers and a corrective to Western perspectives. Passing the Rainbow is a film staging scenes from the actresses’ daily life, reflecting on gender relations and opening new areas of action in fiction.
From the archive Afghan Films:
TALABGAR / The Marriage Candidate
Director: Khaleq A'lil
Actors: Kahn Aqasorur, Rasol Maimuna, Rafiq Sadek, Habiba Askar
Afghanistan 1969; 40’; Dari/with Spanish subtitles
Nasser, a confidence trickster and crook, wants to marry the student Sima,
who comes from a middle-class family in Kabul. With his affected prestigious
behaviour, he succeeds in impressing Sima’s father. For Sima, however,
happiness lies neither in wealth nor marriage but in education, and she
rebels against the values of her parents. In the end, Nasser’s swindle
SAYEH / Shadow
Director: Nacir Alqas
Script: Siddiq Barmak (on a novel by Jalal al Ahmad)
Actor: Yasemin Yarmal
Afghanistan 1990; 23’; Dari/with Spanish subtitles
The new husband of a war-widow refuses to accept her son from her first
marriage. With a heavy heart, the widow, played by Yasemin Jarmal, decides
to abandon the boy at a busy bazaar. Saya addresses a common phenomenon
during the Soviet occupation and the civil wars that followed. Many husbands
lost their lives during the wars, and because of the strict social code
it was difficult for the widows and children left behind to build new lives.
The seemingly documentary setting and the lead actress’s dramatic
work recall the films of Italian neorealism.
The film programme was presented in the following places:
19 Oct. - 21 Oct. 2010 Casa Asia & Goethe-Institut Barcelona
25 Oct. - 27 Oct. 2010 Puertas de Castila, Murcia
21 Nov. -25 Nov. 2010 Semana de Cine Experimental de Madrid & Casa Asia Madrid
4, 18, 25 April 2011 Xª Asamblea de Mujeres de Granada /Diputación de Granada,Spain
21, 28 July and 4 August 2011 Centro Galego de Arte Contemporáneo, Santiago de Compostela, Spain
16, 23, 30 Nov. 2011 AECID Centro de formación, Cartagena de Indias, Colombia
30 Nov. and 1, 2 Dec. 2011 Centro Cultural de España, México DF, Mexico
19-20 December 2012, Instituto Promoción Estudios Sociales, Cines Golem Baiona, Pamplona
Independent cultural platforms workingimages (Barcelona) & mazefilm (Berlin)
In collaboration with:
Casa Asia & Semana Cine Experimental
Goethe Institut Barcelona & Madrid
Translations & Subtitles of Films:
Casa Asia & Cineasia
Mònica Bernabé & Sagar Malé
The film programme Cines de l’Afganistan: relatos
de género y sociedad continues the work on the festivals SPLICE
IN and SECOND TAKE, which
were a collaboration between mazefilm, basafilm, Afghan Films & Armanshahr